 |
Международные документы. 1989 г. |
 |
 
Соглашение
между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством
Канады о сотрудничестве по вопросам окружающей
среды
Правительство Союза Советских
Социалистических Республик и Правительство
Канады (именуемые в дальнейшем Сторонами),
- признавая глобальный характер наиболее важных
проблем окружающей среды,
- убежденные в том, что общим интересам всех стран
отвечает проведение политики, направленной на
обеспечение устойчивого развития,
- считая, что сотрудничество, между государствами
по решению проблем окружающей среды
взаимовыгодно как на национальном, так и на
международном уровне, и
- сознавая, что экологическая политика требует
разработки и осуществления предупреждающих
природоохранных мероприятий на основе
исследования и мониторинга окружающей среды,
согласились о следующем:
Статья I
Стороны будут осуществлять и развивать
двустороннее сотрудничество по вопросам
окружающей среды на основе равноправия и
взаимной выгоды.
Статья II
Стороны соглашаются, что такое сотрудничество
может включать в себя следующие области:
а) вопросы атмосферной среды, включая изменение
климата и его последствия, атмосферный озон и
загрязнение воздуха, метеорология и
климатология;
б) охрана морских и пресных вод и их
биологических ресурсов;
в) предотвращение загрязнения подземных и
поверхностных вод;
г) проблемы окружающей среды, связанные с
сельским хозяйством;
д) сохранение экологических систем, включая
организацию охраняемых природных территорий,
защиту редких видов флоры и фауны и среды их
обитания;
е) управление удалением отходов и кругооборотом
токсичных химических веществ;
ж) природоохранные технологии;
з) контроль состояния окружающей среды и методы
оценки ее качества;
и) экстренные меры при экологических
катастрофах;
к) взаимосвязь окружающей среды и экономики;
л) оценка нагрузки на окружающую среду и
послепроектный анализ;
м) подготовка кадров и экологическое
образование.
Сотрудничество может развиваться и в других
областях, представляющих взаимный интерес.
Статья III
1. Стороны будут обмениваться информацией в
областях, предусмотренных Статьей II, в том числе
по вопросам управления, политики и
регулирования, социально-экономического
значения и по важнейшим исследованиям
окружающей среды.
2. В случае необходимости могут развиваться и
другие формы сотрудничества, включая совместные
проекты, обмены экспертами, стажерами и
студентами, двусторонние встречи, симпозиумы и
совместные публикации.
Статья IV
1. Если Стороны не договорятся об ином,
международные транспортные расходы в рамках
таких обменов и совместной деятельности будет
нести командирующая Сторона. Принимающая
Сторона будет нести расходы по пребыванию в
стране на взаимной основе.
2. Совместная деятельность в рамках данного
Соглашения будет осуществляться в соответствии
с законами и правилами Сторон.
Статья V
1. Для реализации данного Соглашения будет
создана Смешанная советско-канадская Комиссия
по окружающей среде (в дальнейшем именуемая
Комиссией). Комиссия будет собираться не реже,
чем один раз в два года, поочередно в Канаде и в
СССР. Каждая Сторона будет назначать своих
представителей на сессии Комиссии в
соответствии с собственной процедурой и
практикой.
2. Комиссия:
а) разрабатывает программы сотрудничества
между СССР и Канадой в соответствии с
направлениями, предусмотренными Статьей II;
б) рассматривает ход выполнения программ и
готовит отчеты по ним;
в) рассматривает предложения Сторон по развитию
сотрудничества и изменению существующих
программ.
3. Стороны назначат сопредседателей Комиссии,
которые будут являться ее постоянными членами.
Статья VI
Если Стороны не договорятся об ином,
ведомствами, ответственными за реализацию
рабочих программ, будут Государственный комитет
СССР по охране природы и Министерство по
вопросам окружающей среды Канады. Эти ведомства
будут также ответственными за привлечение
других заинтересованных советских и канадских
организаций (правительственных, академических
или других) к участию в деятельности,
осуществляемой в рамках данного Соглашения.
Статья VII
Настоящее Соглашение вступает в силу в день его
подписания и будет действовать в течение четырех
лет. Оно будет автоматически продлеваться на
последующие четырехлетние периоды, если одна из
Сторон не уведомит другую Сторону о намерении
прекратить действие настоящего Соглашения не
позднее чем за двенадцать месяцев до истечения
первоначального срока действия или любого его
продления. Прекращение действия настоящего
Соглашения не повлияет на реализацию каких-либо
договоренностей, достигнутых в соответствии с
ним, но еще не выполненных на момент прекращения
его действия.
Статья VIII
В настоящее Соглашение могут быть внесены
поправки в любое время по взаимной
договоренности Сторон в письменной форме.
Совершено в Москве 20 ноября 1989 года в двух
экземплярах, каждый на русском, английском и
французском языках, причем все тексты имеют
одинаковую силу.
За Правительство Союза Советских
Социалистических Республик Н.И.Рыжков
За Правительство Канады М.Б.Малруни
"Сборник международных
договоров СССР". Выпуск XLV.
Москва, "Международные отношения", 1991 г.
|
Международные документы. 1989 г. |
|
| 