Международные документы. 1989 г.

 

Соглашение
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Королевства Швеция о сотрудничестве в области охраны окружающей среды

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Королевства Швеция, именуемые в дальнейшем Сторонами,

• придавая большое значение принятию мер по улучшению окружающей среды,
• считая, что имеется потребность в долгосрочном сотрудничестве в области охраны окружающей среды,
• принимая во внимание Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе от 1 августа 1975 года, Итоговый документ Венской встречи представителей государств-участников СБСЕ от 15 января 1989 года, особенно в части, касающейся охраны окружающей среды, Соглашение об экономическом и научно-техническом сотрудничестве между СССР и Швецией от 12 января 1970 года, Долгосрочное соглашение о торговле между Союзом Советских Социалистических Республик и Швецией от 7 апреля 1976 года, а также ноты о продлении срока действия этого Соглашения,
• придавая большое значение и активно участвуя в работе в рамкахКонвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния 1979 года и Конвенции об охране морской среды района Балтийского моря 1974 года,
• отмечая уязвимый характер окружающей среды в северных и арктических районах и учитывая потребность в защите и сохранении природной среды,
• сознавая, что дальнейший социальный и экономический прогресс требует бережливого отношения к природным ресурсам, а также усиления мер по охране и улучшению окружающей среды,
• выражая удовлетворение развитием двустороннего сотрудничества между Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Швеция в области охраны окружающей среды,
• подтверждая свое стремление далее развивать и углублять сотрудничество между двумя странами в области охраны окружающей среды,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны развивают сотрудничество в области охраны окружающей среды на основе взаимности и равноправия.

Статья 2

1. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения имеет целью содействие решению важных проблем охраны окружающей среды. Оно охватывает, в частности, изучение вредных воздействий на окружающую среду, разработку и осуществление мер по их предотвращению.

2. Сотрудничество осуществляется, в частности, в следующих областях:

• охрана воздушного бассейна от загрязнения, включая трансграничные аспекты, а также воздействие на климат и озоновый слой;
• охрана вод;
• охрана почв;
• переработка промышленных и бытовых отходов;
• проблемы окружающей среды городов;
• последствия для окружающей среды деятельности в сельском и лесном хозяйстве;
• взаимодействие человека и окружающей среды;
• административные, правовые и другие меры по управлению охраной окружающей среды;
• создание и содержание заповедников, а также охрана находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных;
• наблюдение за изменениями в окружающей среде;
• благоприятные для окружающей среды и ресурсосберегающие технология и оборудование.

3. Особое внимание в ходе сотрудничества уделяется таким вопросам охраны окружающей среды, которые представляют взаимный интерес и могут способствовать улучшению окружающей среды в регионе.

Статья 3

Сотрудничество осуществляется, в частности, в следующих формах:

• проведение конкретных мероприятий в областях, указанных в пункте 2 статьи 2 настоящего Соглашения;
• взаимодействие в области исследований;
• обмен научно-технической информацией, документацией и результатами исследований;
• обмен опытом в области охраны окружающей среды;
• проведение двусторонних конференций, симпозиумов, публикация докладов, статей и монографий;
• обмен делегациями и специалистами;
• содействие заключению коммерческих сделок.

Статья 4

Исходя из целей настоящего Соглашения, Стороны поощряют установление и развитие контактов и сотрудничества в области охраны окружающей среды между заинтересованными учреждениями, организациями и предприятиями обеих стран в соответствии со своим законодательством.

Статья 5

1. Для руководства и координации работ по выполнению настоящего Соглашения создается Советско-Шведский комитет по вопросам окружающей среды (в дальнейшем - Смешанный комитет).

2. Смешанный Комитет может уточнять и дополнять перечень областей сотрудничества, перечисленных в статье 2 настоящего Соглашения. Это сотрудничество может осуществляться как в формах, предусмотренных статьей 3 настоящего Соглашения, так и в других формах, которые Смешанный комитет сочтет целесообразными.

3. Смешанный комитет регулярно информирует Межправительственную советско-шведскую комиссию по экономическому и научно-техническому сотрудничеству о ходе работ в соответствии с настоящим Соглашением.

4. Смешанный комитет разрабатывает конкретные программы сотрудничества, а также предоставляет информацию об учреждениях, организациях и предприятиях, осуществляющих деятельность в данной области. Смешанный комитет разрабатывает необходимые рекомендации по сотрудничеству. При этом он, уделяя внимание уже осуществляющемуся сотрудничеству между Сторонами, изыскивает новые возможности сотрудничества.

5. Смешанный комитет проводит заседания не реже одного раза в два года поочередно в Союзе Советских Социалистических Республик и в Королевстве Швеция для рассмотрения хода сотрудничества и разработки программы сотрудничества на двухлетний период.

6. В случае необходимости Смешанный комитет создает рабочие группы.

Статья 6

1. Вопросы коммерческого, финансового и юридического характера, возникающие в связи с выполнением настоящего Соглашения, решаются путем переговоров между соответствующими компетентными организациями Сторон. Обмен делегациями осуществляется на безвалютной основе.

2. Получаемая в результате сотрудничества научно-техническая информация может свободно использоваться Сторонами для исследований, конструкторских разработок и производства, если Сторона, передавшая информацию, не оговорила при передаче, что эта информация может быть использована только на основе специального соглашения. Информация, о которой идет речь в настоящей статье, может быть передана третьей стороне только с согласия Стороны, ее предоставившей.

3. Стороны не несут ответственности по обязательствам, принятым учреждениями, организациями и предприятиями по контрактам, заключенным на основе настоящего Соглашения и в целях, предусмотренных программами сотрудничества.

Статья 7

1. Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и действует в течение 5 лет. Оно автоматически продлевается каждый раз на последующие пятилетние периоды, если одна из Сторон не заявит в письменной форме о своем желании денонсировать или пересмотреть его не позднее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего срока его действия.

2. Ведомствами, ответственными за координацию и организацию сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, являются:

• от Союза Советских Социалистических Республик - Государственный комитет СССР по охране природы;
• от Королевства Швеция - Министерство охраны окружающей среды и энергетики Швеции во взаимодействии с Национальным управлением Швеции по охране окружающей среды.

3. Прекращение действия настоящего Соглашения не будет затрагивать заключенные соглашения и контракты между учреждениями, организациями и предприятиями двух стран.

Совершено в Стокгольме 26 апреля 1989 года в двух экземплярах, каждый на русском и шведском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)

"Сборник международных договоров СССР". Выпуск XLV.
Москва, "Международные отношения", 1991 г.

Международные документы. 1989 г.